1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:02:10,464 --> 00:02:12,215
พวกเขาบอกว่าเธอเป็นนางฟ้าที่มีชีวิตจริง
4
00:02:14,635 --> 00:02:16,093
ทุกคนในนั้นโทรหาเธอ
5
00:02:17,095 --> 00:02:19,680
คุณกึมจา ผู้ใจดี
6
00:02:33,654 --> 00:02:35,112
หนึ่ง สอง สาม สี่!
7
00:02:35,447 --> 00:02:39,033
เส้นทางของฉันเต็มไปด้วย
8
00:02:39,117 --> 00:02:43,579
กำแพงสูงและหลุมพรางที่ลึก
9
00:03:05,143 --> 00:03:08,688
ใครจะช่วยเหลือฉันข้าม
อุปสรรคอันมืดมิดเหล่านี้
10
00:03:08,814 --> 00:03:13,317
ลมหายใจของพระเจ้า
11
00:03:13,402 --> 00:03:16,571
ยกฉันขึ้น
12
00:03:16,655 --> 00:03:19,907
เหนือกำแพงเหล่านี้...
13
00:03:47,853 --> 00:03:50,354
แล้วเสื้อผ้ากันหนาวที่ฉันส่งไปให้คุณล่ะ?
14
00:03:56,778 --> 00:03:59,196
มันยากใช่มั้ย?
13 ปีครึ่ง.
15
00:03:59,907 --> 00:04:02,450
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
16
00:04:04,661 --> 00:04:08,998
วอนโมกับฉันกำลังเล่นลูกหินอยู่ที่นี่
วันนั้นและฉันแพ้
17
00:04:09,166 --> 00:04:12,668
วอน-โมชนะหินอ่อนที่ใหญ่ที่สุด
จากนั้นเขาก็วิ่งกลับบ้าน
18
00:04:14,212 --> 00:04:18,215
หน่วยงานสืบสวน
19
00:04:18,216 --> 00:04:21,218
ยืนยันรายละเอียดกับผู้หญิง
ผู้สารภาพอาชญากรรม
20
00:04:21,303 --> 00:04:22,720
ลี กึมจา
21
00:04:22,804 --> 00:04:26,223
ถูกแนะนำสู่สาธารณะเป็นครั้งแรก
22
00:04:26,224 --> 00:04:29,226
ในฐานะอาชญากร
ผู้ที่ลักพาตัวและสังหารพัควอนโม
23
00:04:29,227 --> 00:04:31,103
ตอนนั้นเธออายุ 20 ปี
24
00:04:32,230 --> 00:04:35,024
ทั้งโลกตกตะลึงกับวัยเยาว์ของเธอ
25
00:04:35,150 --> 00:04:36,567
วิธีการอันโหดเหี้ยมของเธอ
26
00:04:37,152 --> 00:04:39,987
และด้วยความไร้เดียงสาของเธอ
27
00:04:41,365 --> 00:04:44,367
นี่คือที่ที่ผู้ถูกกล่าวหากระทำความผิด
กักขังปาร์ค วอน-โม
28
00:04:44,451 --> 00:04:47,370
เธออ้างว่าเธอเพียงต้องการเท่านั้น
หยุดร้องไห้ด้วยหมอน
29
00:04:47,454 --> 00:04:50,539
แต่สิ่งที่ทำให้เราตกใจมากที่สุด
คือความงามของเธอ
30
00:04:51,833 --> 00:04:55,252
แท็บลอยด์ส่งเสียงฮือฮา
เปรียบเทียบเธอกับโอลิเวีย ฮัสซีย์
31
00:04:56,129 --> 00:04:57,838
ผู้กำกับที่ไร้ไหวพริบ
32
00:04:58,215 --> 00:05:00,591
ประกาศแผนสำหรับภาพยนตร์ของ Lee Geum-Ja
33
00:05:00,676 --> 00:05:03,177
สิ่งนี้ทำให้เกิดการฟันเฟืองจากสื่อมวลชน
34
00:05:03,720 --> 00:05:08,224
ฤดูใบไม้ร่วงนั้น ชุดเดรสลายจุด
กลายเป็นเทรนด์แฟชั่นที่ร้อนแรงที่สุด
35
00:05:10,185 --> 00:05:12,269
ฉันเห็นคุณในทีวี
36
00:05:12,521 --> 00:05:15,481
เบื้องหลังใบหน้าแม่มดชั่วร้ายของคุณ
37
00:05:16,191 --> 00:05:17,775
ฉันเห็นนางฟ้ามาปรากฏ
38
00:05:19,528 --> 00:05:20,611
นางฟ้า
39
00:05:21,530 --> 00:05:23,406
นั่นจะจริงหรือเปล่า?
40
00:05:25,158 --> 00:05:28,285
คุณคิดว่านางฟ้าสถิตอยู่ในตัวฉันจริงหรือ
41
00:05:29,287 --> 00:05:30,329
ถ้าเป็นเช่นนั้น
42
00:05:30,455 --> 00:05:35,292
นางฟ้าคนนั้นอยู่ที่ไหน
เมื่อฉันกระทำการชั่วร้ายเช่นนี้?
43
00:05:36,294 --> 00:05:38,170
ฉันสงสัยอยู่เสมอเกี่ยวกับเรื่องนี้
44
00:05:38,296 --> 00:05:40,506
หลังจากได้ยินสิ่งที่นักเทศน์พูด
45
00:05:40,841 --> 00:05:41,882
แล้ว
46
00:05:42,300 --> 00:05:43,300
ฉันตระหนักแล้ว
47
00:05:43,677 --> 00:05:48,639
นางฟ้าในตัวฉัน
เปิดเผยตัวเองเมื่อฉันเรียกใช้เท่านั้น
48
00:05:51,059 --> 00:05:53,394
คุณอยู่ที่ไหน? กรุณาออกมา
49
00:05:55,230 --> 00:05:56,939
ฉันอยู่ตรงนี้
50
00:05:59,317 --> 00:06:01,318
การกระทำอันเป็นการอัญเชิญเทวดา
51
00:06:01,820 --> 00:06:04,613
นี่คือสิ่งที่เราเรียกว่าการอธิษฐาน
52
00:06:06,199 --> 00:06:08,284
จริงๆ แล้ว
53
00:06:08,577 --> 00:06:11,328
คุกเป็นสถานที่ที่เหมาะสำหรับการเรียนรู้การอธิษฐาน
54
00:06:12,080 --> 00:06:13,080
เพราะ
55
00:06:13,165 --> 00:06:14,248
MlSSlNG - พาร์ค วอน-โม - อายุ 6 ขวบ
56
00:06:16,126 --> 00:06:19,003
เรารู้ว่า
57
00:06:21,631 --> 00:06:25,801
เราทุกคนเป็นคนบาปที่นี่
58
00:06:28,930 --> 00:06:30,222
ขอบคุณ
59
00:06:55,332 --> 00:06:57,291
เป็นประเพณีที่จะกินเต้าหู้เมื่อปล่อย
60
00:06:57,751 --> 00:07:00,586
เพื่อท่านจะได้มีชีวิตที่ขาวดั่งหิมะ
และอย่าทำบาปอีกเลย
61
00:07:18,063 --> 00:07:19,480
ไปหลอกตัวเองเถอะ
62
00:07:29,407 --> 00:07:32,660
ลี กึม-จา
TlME เสิร์ฟ-1991-2004
63
00:07:58,728 --> 00:08:02,398
เคแอลเอ็ม ยางฮี
TlME เสิร์ฟ-1998-2002
64
00:08:12,701 --> 00:08:14,285
พบกับเพื่อนร่วมห้องขังคนใหม่ของคุณ
65
00:08:18,290 --> 00:08:20,791
ฉัน คิม ยังฮี ฉันมีเวลาห้าปี
66
00:08:21,751 --> 00:08:23,419
พวกเขาบอกว่ามีใครบางคน
67
00:08:23,837 --> 00:08:25,462
ที่เรือนจำหญิงคยองจู
68
00:08:26,089 --> 00:08:28,132
ใบหน้าที่จะเปล่งประกาย
69
00:08:28,842 --> 00:08:30,467
คุณเป็นโสเภณีใช่ไหม?
70
00:08:31,887 --> 00:08:33,429
ฉันได้ยินชื่อเล่นของเธอ
71
00:08:33,513 --> 00:08:34,597
แม่มด
72
00:08:35,473 --> 00:08:36,473
เข้ามาเลย
73
00:09:06,504 --> 00:09:08,088
ปกติคุณไม่สวมเนคไท
74
00:09:09,758 --> 00:09:11,842
มันจำเป็นที่นี่
75
00:09:12,510 --> 00:09:15,137
เรามี VlP เข้ามาเยี่ยมชมมากมาย
76
00:09:16,056 --> 00:09:19,225
บ้าเอ๊ย มันแน่นเกินไป คลายออกสักหน่อย
77
00:09:19,851 --> 00:09:21,435
เขาเป็นแมงดาของฉัน
78
00:09:22,354 --> 00:09:24,521
รู้สึกดีมาก
79
00:09:25,232 --> 00:09:27,233
เมื่อฉันบีบคอเขา
80
00:09:33,198 --> 00:09:35,074
ฉันควรจะฆ่าตัวตายแทน
81
00:09:35,200 --> 00:09:36,700
ถ้าอย่างนั้นก็ตาย
82
00:09:37,327 --> 00:09:38,619
และเกิดใหม่อีกครั้ง
83
00:09:39,537 --> 00:09:41,330
ซ้ำแล้วซ้ำอีกหากคุณต้องการ
84
00:09:43,625 --> 00:09:46,085
การสวดมนต์ก็เหมือนผ้าเช็ดหน้า
85
00:09:47,545 --> 00:09:49,213
ขจัดบาปทั้งหมดของคุณ
86
00:09:49,339 --> 00:09:51,715
แล้วผิวของคุณก็จะเหมือนใหม่
87
00:09:53,176 --> 00:09:55,469
เหมือนผิวของทารก
88
00:09:56,554 --> 00:09:57,554
เอาล่ะ?
89
00:09:58,473 --> 00:09:59,640
กึมจาสอนฉัน
90
00:10:00,058 --> 00:10:03,477
วิธีกลับใจจากอดีตของฉัน
91
00:10:14,739 --> 00:10:17,241
ใต้บันไดมีเสียงดังนิดหน่อย
92
00:10:19,160 --> 00:10:21,328
แต่สถานที่แห่งนี้จะนำความโชคดีมาให้
93
00:10:22,580 --> 00:10:23,580
มองมาที่ฉัน
94
00:10:24,582 --> 00:10:27,626
3 ปีแห่งการตัดผมโดยไม่ได้รับอนุญาต
ถึงผู้หญิงแถวบ้าน
95
00:10:27,711 --> 00:10:29,753
และตอนนี้ฉันก็มีร้านเสริมสวยเป็นของตัวเองแล้ว
96
00:10:33,049 --> 00:10:35,384
ดังนั้นจงตั้งความหวังไว้สูง
97
00:10:48,732 --> 00:10:51,650
สิ่งเหล่านี้เก่า แต่อย่างน้อย
คุณจะมีสิ่งที่จะสวมใส่
98
00:10:57,324 --> 00:10:59,575
ฉันต้องการให้คุณสิ่งที่ดีกว่า
99
00:11:01,161 --> 00:11:02,703
คุณรู้เรื่องนี้ใช่ไหม?
100
00:11:06,041 --> 00:11:07,207
อย่าคุณ
101
00:11:08,126 --> 00:11:09,626
มีรองเท้าส้นสูงไหม?
102
00:11:18,345 --> 00:11:20,137
คุณไม่เคยรักฉันจริง ๆ ใช่ไหม?
103
00:11:21,890 --> 00:11:23,640
คุณแค่แกล้งทำเป็น
104
00:11:27,854 --> 00:11:29,563
คุณเปลี่ยนไปมาก
105
00:11:30,982 --> 00:11:34,360
คุณเคยเป็นคนอ่อนหวานและพูดจาไพเราะมาก
106
00:11:37,530 --> 00:11:39,239
คุณเริ่มแผนแล้วหรือยัง?
107
00:11:40,033 --> 00:11:44,787
"ไม่ แผนได้เริ่มต้นแล้ว
13 ปีที่แล้ว"
108
00:11:47,207 --> 00:11:50,250
กึมจาพึมพำกับตัวเอง
109
00:13:30,685 --> 00:13:31,977
ลาก่อน.
110
00:14:18,399 --> 00:14:20,859
คุณต้องการอะไรจากเรา?
111
00:14:28,785 --> 00:14:32,246
"โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ได้โปรด"
112
00:14:33,873 --> 00:14:37,292
เธอกำลังจะขอพ่อแม่ของวอนโม
113
00:14:37,835 --> 00:14:40,420
จนกระทั่งเธอไม่มีนิ้วเหลืออยู่
114
00:14:41,381 --> 00:14:43,840
เราโดนตัดนิ้วที่นี่!
115
00:14:56,145 --> 00:15:00,482
ทุกเพนนีที่กึมจาได้รับ
จากการทำงานหนัก 13 ปีในคุก
116
00:15:00,692 --> 00:15:03,110
ต้องไปจ่ายค่าผ่าตัดนิ้ว
117
00:15:04,028 --> 00:15:05,487
จากนั้น 6 วันต่อมา...
118
00:15:06,698 --> 00:15:07,698
นารูแซ่
119
00:15:07,782 --> 00:15:09,741
ตอนนี้ทำงานถึงเที่ยงเท่านั้น
120
00:15:10,285 --> 00:15:12,869
ตอนเช้าเป็นเรื่องยากสำหรับฉัน
ด้วยความดันโลหิตต่ำของฉัน
121
00:15:16,874 --> 00:15:20,168
กึนซิก ทักทายหน่อยสิ
122
00:15:20,878 --> 00:15:23,338
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับลีกึมจาแล้วใช่ไหม?
123
00:15:24,591 --> 00:15:25,591
สวัสดี
124
00:15:31,639 --> 00:15:33,223
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอสวย
125
00:15:38,896 --> 00:15:40,272
ฉันเรียกคุณว่า "พี่สาว" ได้ไหม?
126
00:15:44,402 --> 00:15:45,902
เรียกฉันว่านางสาวกึมจา
127
00:15:47,780 --> 00:15:48,947
ลี กึมจา
128
00:15:50,908 --> 00:15:54,578
เมื่อเธอมาครั้งแรกเธอก็ร้องไห้ไม่หยุด
เหมือนทารกแรกเกิด
129
00:15:55,872 --> 00:15:58,081
เพื่อน มันน่าหดหู่มาก
130
00:15:59,917 --> 00:16:01,335
ไอ้เลว!
131
00:16:06,174 --> 00:16:09,760
ย่อมนำมาซึ่งความโชคร้าย หยุดร้องไห้!
132
00:16:17,268 --> 00:16:20,604
มีผู้ชายคนหนึ่งเคยสอนเธออย่างนั้น
133
00:16:21,481 --> 00:16:23,940
เมื่อใดก็ตามที่เธอมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
134
00:16:24,108 --> 00:16:27,611
เธอควรก้มตัวและ
หายใจเข้าลึกๆ ห้าครั้ง
135
00:16:29,072 --> 00:16:33,116
วู โซ-ยัง
เสิร์ฟแล้ว - 1990-1996
136
00:16:33,201 --> 00:16:36,411
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
คุณผู้หญิงเลว!
137
00:16:39,499 --> 00:16:42,084
ลงบนพื้น
และยกมือขึ้น!
138
00:16:57,266 --> 00:16:59,309
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะตาย
139
00:17:00,728 --> 00:17:02,562
เพราะฉันไม่สามารถอยู่กับความรักของฉันได้
140
00:17:03,064 --> 00:17:04,314
ปรากฏออกมา
141
00:17:05,274 --> 00:17:07,984
ฉันกำลังทุกข์ทรมานจากภาวะไตวายเรื้อรัง
142
00:17:09,278 --> 00:17:11,321
แต่รู้สึกเหมือนฉันกำลังจะตายอยู่แล้ว
143
00:17:13,866 --> 00:17:17,661
แล้วจู่ๆ นังตัวนี้ก็พูดว่า
เธอจะให้ฉันไตข้างหนึ่งของเธอ
144
00:17:20,790 --> 00:17:23,917
ไม่ใช่ว่าไตเป็นแค่ผ้าสำลีสักหน่อย
145
00:17:24,168 --> 00:17:27,045
คุณแจกง่ายมาก
146
00:17:27,588 --> 00:17:29,005
ไอ้เลวเลว
147
00:17:30,842 --> 00:17:33,552
มันทำให้ฉันโชคร้าย หยุดร้องไห้.
148
00:17:43,020 --> 00:17:46,857
ที่รัก กึมจาอยู่ที่นี่
149
00:17:49,235 --> 00:17:52,028
คุณเปลี่ยนไปมากแน่นอน
150
00:17:52,029 --> 00:17:55,449
คุณได้ยินภรรยาของฉัน อยู่ข้างล่าง!
151
00:17:58,453 --> 00:18:00,537
ตอนนั้นเองที่ฉันตระหนักได้
152
00:18:01,038 --> 00:18:03,039
ฉันแต่งงานแล้ว
153
00:18:03,166 --> 00:18:05,292
ถึงเทพธิดา
154
00:18:06,043 --> 00:18:07,544
โดยมีผู้ชายคนนี้อยู่เคียงข้างฉัน
155
00:18:09,380 --> 00:18:11,423
ฉันไม่เคยกลัว
156
00:18:12,091 --> 00:18:14,050
ใช่ไหมที่รัก?
157
00:18:14,844 --> 00:18:16,052
ใช่
158
00:18:17,054 --> 00:18:18,805
แต่เราเข้าไปด้วยกันไม่ได้
159
00:18:20,433 --> 00:18:22,434
พวกเขาควรมีเรือนจำของคู่รัก
160
00:18:26,481 --> 00:18:29,065
แต่แล้วนั่นก็จะเป็นสวรรค์
161
00:18:29,776 --> 00:18:31,067
ไม่ใช่คุก
162
00:18:34,071 --> 00:18:35,989
ฉันไม่รู้จะขอบคุณอย่างไร
163
00:18:37,033 --> 00:18:38,033
น้ำผึ้ง!
164
00:18:39,076 --> 00:18:40,577
กึมจาก็มี
165
00:18:41,996 --> 00:18:44,247
แผนการอันยิ่งใหญ่นี้
166
00:18:45,917 --> 00:18:47,417
คุณสามารถช่วยเธอได้ใช่ไหม?
167
00:18:52,590 --> 00:18:54,216
ธัมมาภาดา
168
00:19:17,281 --> 00:19:18,990
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
169
00:19:19,283 --> 00:19:21,785
มันเก่าจริงๆ นะ
170
00:19:23,788 --> 00:19:26,665
สหายกึมจา มันไม่มีประโยชน์หรอก
171
00:19:28,376 --> 00:19:29,835
ไปช่วยตัวเองเถอะ
172
00:19:30,628 --> 00:19:32,712
โอเค หลังจากที่ฉันทำความสะอาดเสร็จแล้ว
173
00:19:32,839 --> 00:19:34,381
เสร็จไก่ในภายหลัง
174
00:19:37,051 --> 00:19:40,053
และระวังด้วย
อย่าให้หมามีกระดูกไก่
175
00:19:43,140 --> 00:19:44,224
ผ่านฉัน
176
00:19:45,518 --> 00:19:47,143
สมุดสีเหลืองเล่มนั้น
177
00:19:48,604 --> 00:19:50,605
โค ซุน-ซุก
เสิร์ฟแล้ว - 1967-1991
178
00:19:50,731 --> 00:19:53,608
สายลับจากเกาหลีเหนือ โค ซุนซุก
เป็นโรคอัลไซเมอร์
179
00:19:53,734 --> 00:19:55,819
และเป็นปัญหาสำหรับเรือนจำ
180
00:19:56,821 --> 00:19:59,573
ดังนั้น เมื่อกึมจาอาสา
ดูแลเธอ
181
00:20:00,157 --> 00:20:02,742
ผู้คุมเรือนจำโล่งใจ
182
00:20:02,994 --> 00:20:04,661
ผู้คนต่างพยายามหลีกเลี่ยง
183
00:20:04,912 --> 00:20:07,998
กำลังก้าวเข้ามาหาฉัน
184
00:20:08,332 --> 00:20:10,417
และพวกเขากระซิบว่า "สายลับ เธอตายแล้ว"
185
00:20:10,501 --> 00:20:12,878
แต่ความภูมิใจในใจฉัน
186
00:20:12,962 --> 00:20:14,880
จะไม่ปล่อยให้ฉันตาย
187
00:20:16,090 --> 00:20:19,217
คุณบอกว่าการมีชีวิตอยู่คือการต่อสู้เช่นกัน
การต่อสู้ที่จะไม่ตาย
188
00:20:26,601 --> 00:20:27,767
ฉันให้ดอกไม้นี้
189
00:20:29,395 --> 00:20:30,520
ถึงคุณ
190
00:20:34,150 --> 00:20:35,150
เพราะคุณมี
191
00:20:36,402 --> 00:20:37,569
ศัตรู...
192
00:21:06,641 --> 00:21:09,225
คุณไม่ควรออกไปสายขนาดนี้!
193
00:21:14,398 --> 00:21:16,232
ฉันถามคุณที่นารุแซ่
194
00:21:29,246 --> 00:21:30,246
ครู!
195
00:21:31,248 --> 00:21:32,874
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
196
00:21:34,251 --> 00:21:37,253
ฉันไม่ต้องการทอม ดิ๊ก และแฮร์รี่ทุกคน
ลดลงโดย
197
00:21:40,049 --> 00:21:41,549
ดี. เจอกันพรุ่งนี้ครับ
198
00:21:49,767 --> 00:21:52,644
คุณเปลี่ยนไปมากขนาดนี้ได้อย่างไร?
199
00:21:53,646 --> 00:21:55,271
นี่ไม่เหมือนคุณ!
200
00:21:57,149 --> 00:21:59,776
เราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้งได้ไหม?
201
00:22:02,446 --> 00:22:05,281
มาโบสถ์กันเถอะ
202
00:22:06,283 --> 00:22:07,283
โปรด?
203
00:22:14,333 --> 00:22:15,625
ฉันเปลี่ยนมานับถือศาสนาพุทธแล้ว!
204
00:22:17,586 --> 00:22:20,422
- ฉันพนันได้เลยว่าคุณมาที่นี่เพื่อการล่วงประเวณี
- คุณรู้ได้อย่างไร?
205
00:22:20,506 --> 00:22:22,298
มันเต็มหน้าเลยไอ้เลว!
206
00:22:32,309 --> 00:22:34,019
กรุณาคลานมาที่นี่
207
00:22:51,579 --> 00:22:53,246
กรุณาถอดพวกเขาออก
208
00:22:56,083 --> 00:22:59,961
โอ้ ซูฮี
เสิร์ฟแล้ว - 1993-1994
209
00:23:25,821 --> 00:23:27,155
มองเห็นดีมั้ย?
210
00:23:33,704 --> 00:23:35,038
ทักทายกัน.
211
00:23:36,957 --> 00:23:42,295
สวัสดี
212
00:23:44,507 --> 00:23:45,965
ไอ้เลวนี่มัน
213
00:23:46,509 --> 00:23:48,384
แม่มดผู้ฉาวโฉ่คนนั้น
214
00:23:50,346 --> 00:23:53,306
เธอฆ่าสามีของเธอและเมียน้อยของเขา
215
00:23:54,016 --> 00:23:55,016
จากนั้นก็กินมัน
216
00:23:56,393 --> 00:23:57,393
ดังนั้น
217
00:23:57,937 --> 00:24:00,396
ฉันเดาว่าฉันไม่ใช่คนที่โชคร้ายที่สุด
218
00:24:01,065 --> 00:24:03,650
ฉันจะดูดเธอสักห้านาที
และร้องไห้ออกมา
219
00:24:18,082 --> 00:24:21,459
ฉันเกลียดพวกมัน ไอ้พวกเลวทราม
220
00:24:22,336 --> 00:24:24,003
ไปบอกกึมจาให้เริ่มเลย
221
00:24:24,296 --> 00:24:25,922
กินเพิ่มอีกหน่อย โอเคไหม?
222
00:25:31,488 --> 00:25:32,488
สไตล์ของคุณ
223
00:25:33,490 --> 00:25:34,574
มีการเปลี่ยนแปลง
224
00:25:38,329 --> 00:25:40,914
อายแชโดว์สีแดงเลือดคืออะไร?
225
00:25:43,876 --> 00:25:45,501
ฉันไม่ต้องการที่จะดูใจดี
226
00:25:57,514 --> 00:26:00,516
ผู้คนสั่งพวกมันจากฉัน
จำลองตามรูปถ่ายของผู้ชาย
227
00:26:02,311 --> 00:26:03,645
พวกเขาเป็นที่นิยมมาก
228
00:26:04,605 --> 00:26:05,813
ฉันจะทำให้คุณหนึ่ง?
229
00:26:09,526 --> 00:26:11,027
ทำเป็นสีเงินได้ไหมครับ?
230
00:26:23,415 --> 00:26:26,167
- คุณเจอไอ้สารเลวนั่นแล้วหรือยัง?
- ฉันทำ.
231
00:26:28,045 --> 00:26:30,546
- คุณฆ่าเขาหรือเปล่า?
-ยัง.
232
00:26:32,216 --> 00:26:35,426
-ทำไมไม่?
- ฉันยุ่งมาก
233
00:26:39,139 --> 00:26:41,391
ประหยัดสิ่งที่ดีที่สุดไว้เป็นครั้งสุดท้าย
234
00:26:42,559 --> 00:26:43,559
นั่นคือมันเหรอ?
235
00:26:52,444 --> 00:26:53,569
อันนี้.
236
00:26:54,571 --> 00:26:55,655
ทางเลือกที่ยอดเยี่ยม
237
00:26:58,242 --> 00:27:00,910
จริงหรือที่เจ้าของร้านเรียนทำขนม
238
00:27:01,704 --> 00:27:02,704
ในญี่ปุ่น?
239
00:27:04,540 --> 00:27:06,416
เธอเป็นคนทำเรื่องนี้
240
00:27:12,589 --> 00:27:15,341
คุณเปลี่ยนไปมาก
ฉันจำคุณแทบไม่ได้เลย
241
00:27:21,765 --> 00:27:22,807
เธอเป็นใคร?
242
00:27:23,183 --> 00:27:24,183
เขาเป็นใคร?
243
00:27:24,810 --> 00:27:25,977
เธอสวย
244
00:27:26,895 --> 00:27:29,105
นักสืบที่รับผิดชอบคดีของฉัน
245
00:27:30,649 --> 00:27:33,234
เมื่อฉันอายุเท่ากับคุณ
246
00:27:35,487 --> 00:27:37,905
นั่นคือตอนที่ฉันอายุยี่สิบ
247
00:27:38,282 --> 00:27:39,615
และคุณอายุหกขวบ
248
00:27:41,493 --> 00:27:46,331
ฉันลักพาตัวและฆ่าเด็กชายวัยหกขวบ
249
00:27:46,832 --> 00:27:48,249
พระเจ้าของฉัน!
250
00:27:50,002 --> 00:27:52,253
ไม่ต้องกังวล. ฉันไม่ได้กินเขา
251
00:27:52,338 --> 00:27:56,174
ฉันจะกินสิ่งนี้ได้อย่างไร?
มันถูกสร้างขึ้นด้วยมือของนักฆ่า!
252
00:27:57,926 --> 00:27:59,927
ฉันกำลังบอกคุณว่าฉันฆ่าเขา
253
00:28:02,639 --> 00:28:04,682
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?
254
00:28:05,934 --> 00:28:06,934
โอเค ถ้าอย่างนั้น
255
00:28:07,853 --> 00:28:10,188
บอกฉันว่าหินอ่อนนั้นมีลักษณะอย่างไร
256
00:28:11,648 --> 00:28:12,648
อะไร
257
00:28:14,151 --> 00:28:16,736
เมื่อกี้คุณบอกฉันแบบนั้น
คุณเห็นหินอ่อน
258
00:28:17,654 --> 00:28:19,989
แต่ไม่รู้ว่ามันไปอยู่ที่ไหน
259
00:28:20,699 --> 00:28:24,660
มันคือลูกแก้วตัวโปรดของวอนโม
260
00:28:26,580 --> 00:28:27,705
มันเป็นสีอะไร?
261
00:28:41,762 --> 00:28:42,762
สีเขียวอ่อน.
262
00:28:47,684 --> 00:28:52,688
มาเร็ว! ทำไมใครๆก็สารภาพ.
ไปสู่การฆาตกรรมที่พวกเขาไม่ได้ก่อ?
263
00:28:53,107 --> 00:28:55,691
ทำไมคุณไม่เชื่อฉัน?
264
00:28:55,692 --> 00:28:58,069
เป็นเพราะฉันเป็นฆาตกรใช่ไหม
265
00:29:25,597 --> 00:29:28,266
-เชื่อในพระเยซู
-เชื่อในพระเยซู
266
00:29:28,350 --> 00:29:30,768
-ไปสวรรค์.
-ไปสวรรค์.
267
00:29:41,238 --> 00:29:45,700
ลาก่อน เจ้าปีศาจ!
268
00:31:33,850 --> 00:31:36,936
ยิ่งไปกว่านั้น ฉันยังฆ่าคนในคุกอีก
269
00:31:46,863 --> 00:31:49,865
กึมจาสงสัย
270
00:31:51,326 --> 00:31:53,369
ถ้ากึนชิกอาจจะโง่
271
00:32:04,881 --> 00:32:06,716
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณพูด
272
00:32:06,800 --> 00:32:09,677
แต่มันขัดกับกฎระเบียบ
เพื่อให้ข้อมูลนั้น
273
00:32:10,721 --> 00:32:13,889
มีบริการให้คำปรึกษา
ฉันสามารถแนะนำคุณได้
274
00:32:14,099 --> 00:32:17,310
อย่างน้อยคุณก็บอกฉันหน่อยได้ไหม
ไม่ว่าเธอจะรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมหรือไม่?
275
00:32:18,103 --> 00:32:19,979
คุณไม่ได้รับการแจ้งเตือนใช่ไหม?
276
00:32:22,608 --> 00:32:24,108
ฉันอยู่ในคุกคุณเห็นไหม
277
00:32:26,778 --> 00:32:31,073
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น
ลี กึมจา วัย 19 ปี
278
00:32:32,868 --> 00:32:34,910
สาวสวยที่จะหันหัวไปทางใดทางหนึ่ง
279
00:32:35,621 --> 00:32:39,540
แต่ใครล่ะที่ไม่จู้จี้จุกจิกแม้แต่น้อย
280
00:32:42,252 --> 00:32:46,255
ผู้หญิงที่น่าสงสารคนนี้คือ
ใกล้จะบ้าแล้ว
281
00:32:49,926 --> 00:32:50,926
เธอพยายาม
282
00:32:51,470 --> 00:32:54,889
ปลอบใจตัวเองด้วยความคิดที่ว่า
มันเกิดขึ้น
283
00:32:55,557 --> 00:32:57,141
ถึงผู้หญิงทุกคนไม่ช้าก็เร็ว
284
00:32:59,895 --> 00:33:02,521
ครู? นายแบค?
นี่คือกึมจา, ลีกึมจา
285
00:33:04,441 --> 00:33:08,736
ฉันเคยขัดรองเท้าของคุณเมื่อคุณ
ครูนักเรียนในชั้นเรียนของฉันเมื่อปีที่แล้ว
286
00:33:09,321 --> 00:33:10,780
คุณไม่รู้ว่าเป็นฉันเหรอ?
287
00:33:11,698 --> 00:33:13,032
คุณบอกฉัน
288
00:33:13,950 --> 00:33:15,868
ฉันเซ็กซี่มาก จำได้ไหม?
289
00:33:18,246 --> 00:33:20,414
ใช่. คุณจำฉันได้ใช่ไหม?
290
00:33:23,335 --> 00:33:25,836
ขอโทษ? ก็ไม่มีอะไรมาก
291
00:33:26,338 --> 00:33:28,506
เห็นไหมว่าฉันท้อง
292
00:33:29,841 --> 00:33:30,883
ตั้งครรภ์.
293
00:33:31,009 --> 00:33:32,968
ไม่, ตั้งครรภ์.
294
00:33:34,680 --> 00:33:35,763
ใช่แล้ว.
295
00:33:36,348 --> 00:33:38,933
ฉันสามารถไปอยู่กับคุณได้ไหม?
296
00:33:41,395 --> 00:33:42,395
โปรด?
297
00:33:44,481 --> 00:33:46,524
ฉันไม่สามารถไปหาแม่ได้
298
00:33:47,275 --> 00:33:50,236
และมันแย่กว่านั้นกับพ่อของฉัน
299
00:33:53,407 --> 00:33:56,826
เขา? เขาเป็นแค่เด็กโต
ไม่พร้อมที่จะเป็นพ่อคน
300
00:33:59,996 --> 00:34:01,497
"อย่ากังวลนะเด็กน้อย
301
00:34:01,873 --> 00:34:03,791
"คุณแม่ของคุณอยู่ที่นี่"
302
00:34:08,004 --> 00:34:10,923
เด็กหญิงผู้น่าสงสารพึมพำกับตัวเอง
303
00:34:55,469 --> 00:34:57,052
มียาชื่อ Timing
304
00:34:57,053 --> 00:34:58,304
มันระงับการนอนหลับ
305
00:35:00,682 --> 00:35:02,683
เมื่อฉันกลับจากโตเกียวครั้งแรก
306
00:35:03,435 --> 00:35:05,060
ฉันบริหารร้านเบเกอรี่ขนาดใหญ่
307
00:35:06,521 --> 00:35:08,481
เมื่อไหร่ก็ตามที่มันยุ่งจริงๆ
308
00:35:08,940 --> 00:35:11,066
ฉันกินยาจับเวลาก่อน
309
00:35:12,068 --> 00:35:13,486
คนงานคนอื่นๆ เกลียดฉันในเรื่องนั้น
310
00:35:14,362 --> 00:35:17,114
คุณต้องระมัดระวังในการขับขี่
จักรยานหลังจากขี่จักรยาน
311
00:35:21,203 --> 00:35:22,453
สวัสดี.
312
00:35:30,670 --> 00:35:32,087
กินข้าวหรือยัง?
313
00:35:40,597 --> 00:35:43,390
กึมจา อะไรทำให้คุณมาที่นี่ในเวลานี้?
314
00:35:44,851 --> 00:35:46,393
ฉันต้องการเงินเดือนล่วงหน้า
315
00:35:50,774 --> 00:35:51,774
ไม่มีความก้าวหน้า
316
00:35:54,861 --> 00:35:57,112
ฉันไปที่คยองจู ที่ซึ่งพ่อแม่ของฉันอาศัยอยู่
317
00:35:58,365 --> 00:36:00,866
ฉันอาสาที่จะสอน
ที่เรือนจำหญิงที่นั่น
318
00:36:01,910 --> 00:36:04,119
เพราะพ่อแม่ของฉันกังวลเรื่องนั้น
319
00:36:05,163 --> 00:36:07,456
ฉันไม่สามารถแต่งงานกับขาง่อยของฉันได้
320
00:36:13,505 --> 00:36:15,506
แต่ในปีที่สามของฉันที่นั่น
321
00:36:15,590 --> 00:36:19,009
ฉันอยากจะตาย
หลังจากชิมมูสเค้กราสเบอร์รี่
322
00:36:20,220 --> 00:36:22,096
ที่ผู้ลักพาตัวทำ
323
00:36:23,139 --> 00:36:26,350
ส่วนผสมที่มอบให้กับผู้ต้องขัง
เป็นทุกข์
324
00:36:28,144 --> 00:36:29,645
แต่เธอใช้มัน
325
00:36:30,564 --> 00:36:32,898
เพื่อสร้างเค้กที่เหมาะกับราชา
326
00:36:33,149 --> 00:36:34,733
ล่วงหน้าสามเดือน.
327
00:36:41,283 --> 00:36:43,075
คุณรู้ไหมว่าคุณเปลี่ยนไป?
328
00:36:45,203 --> 00:36:48,455
ในที่สุด ฉันก็เก็บข้าวของและย้ายไปโซล
329
00:36:49,291 --> 00:36:51,750
เพราะฉันมีแรงบันดาลใจ
เพื่อเปิดร้านเบเกอรี่ของตัวเอง
330
00:36:53,169 --> 00:36:54,753
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
331
00:36:55,797 --> 00:36:57,256
กำลังเขียนหมายเลขบัญชีของฉัน
332
00:37:09,936 --> 00:37:10,936
ฉันต้องการที่จะ
333
00:37:13,189 --> 00:37:14,899
เริ่มต้นครอบครัวตั้งแต่เนิ่นๆ
334
00:37:17,527 --> 00:37:18,569
และฉันหวังว่าจะ
335
00:37:19,654 --> 00:37:21,572
แต่งงานกับคนที่ฉันเคารพ
336
00:37:34,920 --> 00:37:36,462
ดังนั้นคุณทำอะไรผิด
337
00:37:38,256 --> 00:37:40,007
จากนั้นคุณก็ชำระค่าธรรมเนียมของคุณ
338
00:37:41,051 --> 00:37:42,843
และสัญญาว่าจะไม่ทำอีก
339
00:37:44,220 --> 00:37:46,221
ไม่เป็นไรใช่ไหม?
340
00:37:48,975 --> 00:37:51,226
นั่นเป็นวิธีที่ชีวิตดำเนินไป
341
00:37:51,227 --> 00:37:53,228
เป็นเพียงประสบการณ์อื่นที่ได้รับ
342
00:37:54,898 --> 00:37:56,523
ใช่มั้ยล่ะ คุณกึมจา?
343
00:37:57,442 --> 00:38:00,402
ฉันวางแผนที่จะฆ่าคนอื่น
344
00:38:01,237 --> 00:38:02,237
อะไร
345
00:38:04,157 --> 00:38:07,409
คุณคิดว่าฉันเซ็กซี่ไหม?
346
00:38:08,244 --> 00:38:10,037
ใช่... ไม่
347
00:38:11,289 --> 00:38:12,289
ใช่
348
00:38:26,262 --> 00:38:28,263
ฉันหวังว่าเราจะได้พูดคุยกันมากกว่านี้
349
00:38:37,482 --> 00:38:40,067
อาจจะในภายหลัง?
350
00:38:44,781 --> 00:38:46,907
คุณกำลังพยายามทำให้ฉันกลัวใช่ไหม?
351
00:38:49,661 --> 00:38:51,537
คุณกำลังพยายามทำให้ฉัน
หมดความสนใจในตัวคุณ
352
00:38:56,292 --> 00:38:58,752
คุณหมดความสนใจ
ผู้หญิงทำแบบนี้เมื่อไหร่?
353
00:38:59,879 --> 00:39:00,963
ไม่
354
00:39:05,593 --> 00:39:06,760
กรุณาไปข้างหน้า.
355
00:39:44,674 --> 00:39:46,133
มันก็ถูกต้องสำหรับฉัน
356
00:39:47,719 --> 00:39:49,344
มันเป็นอย่างไรบ้างสำหรับคุณ?
357
00:39:50,263 --> 00:39:51,472
มันดีไหม?
358
00:39:54,350 --> 00:39:56,018
ฉันเคยบอกว่าฉันพอใช้ได้
359
00:40:00,023 --> 00:40:01,023
ไม่มีทาง.
360
00:40:04,360 --> 00:40:07,988
นายแบกบอกว่ามีการลักพาตัวที่ดี
และการลักพาตัวที่ไม่ดี
361
00:40:09,032 --> 00:40:10,032
อะไร
362
00:40:10,325 --> 00:40:14,328
เขาบอกว่ามันเป็นการลักพาตัวที่ดี
หากเด็กกลับมาอย่างปลอดภัย
363
00:40:15,371 --> 00:40:16,914
และเนื่องจากพวกเขารวย
364
00:40:17,373 --> 00:40:19,833
ค่าไถ่เล็กน้อย
จะไม่สร้างความแตกต่างมากนัก
365
00:40:20,168 --> 00:40:24,963
แม้ว่าพวกเขาจะกังวลไปสองสามวัน
การพบกันใหม่จะทำให้ครอบครัวใกล้ชิดกันมากขึ้น
366
00:40:26,216 --> 00:40:28,425
เขากล่าวว่า
แต่แล้วเขาก็ไปฆ่าวอนโม
367
00:40:29,385 --> 00:40:30,719
เด็กชายยังคงร้องไห้
368
00:40:31,304 --> 00:40:34,223
คุณแบคบอกว่าเขาจะฆ่าเขา
หากเขาไม่หยุดภายในห้านาที
369
00:40:35,225 --> 00:40:37,101
แต่แล้วเขาก็ฆ่าเขาจริงๆ
370
00:40:37,811 --> 00:40:41,396
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่ ตอนนี้เขาจะอายุเท่ากับคุณ
แต่เขาตายแล้ว
371
00:40:43,066 --> 00:40:45,400
จากนั้นตำรวจก็พบพยาน
372
00:40:46,236 --> 00:40:48,403
มีคนเห็นฉันพาวอนโมไป
ไปอาบน้ำสาธารณะ
373
00:40:49,823 --> 00:40:52,074
วันหนึ่งเมื่อฉันกลับมาจากตลาด
374
00:40:52,951 --> 00:40:54,368
ลูกสาวของฉันไปแล้ว
375
00:41:02,210 --> 00:41:03,836
ฉันได้รับโทรศัพท์จากคุณแบค
376
00:41:05,046 --> 00:41:09,258
เขาบอกให้ฉันสารภาพและรับความผิด
ไม่เช่นนั้นสาวของฉันก็ตายเหมือนกัน
377
00:41:11,261 --> 00:41:15,222
ดังนั้นผู้ลักพาตัว
ได้ลักพาตัวเด็กของผู้ลักพาตัว
378
00:41:17,100 --> 00:41:18,100
มันไม่ตลกเหรอ?
379
00:41:21,062 --> 00:41:22,229
ฉันคิดว่ามันเป็น
380
00:41:27,610 --> 00:41:29,528
กุญแจบ้านอยู่ตรงกลาง
381
00:41:31,698 --> 00:41:33,574
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเทียนเหล่านี้ไม่ดับ
382
00:41:39,455 --> 00:41:42,457
สัมผัสสิ่งอื่นใด
และฉันจะเจาะรูในหัวของคุณ
383
00:41:46,462 --> 00:41:47,754
กำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?
384
00:44:41,471 --> 00:45:45,700
คุณกึม-จา.
385
00:45:46,994 --> 00:45:48,703
มันจะเสียงเหมือนปืนใหญ่
386
00:45:49,997 --> 00:45:51,498
แถมควันเยอะด้วย
387
00:45:51,916 --> 00:45:54,626
การออกแบบดูดั้งเดิมมาก
388
00:45:54,710 --> 00:45:58,255
ความเพ้อฝันทั้งหมดนี้มีประโยชน์อะไร?
ดีกว่าที่จะได้ยิงที่แข็งแกร่งและมั่นคง
389
00:45:58,381 --> 00:46:02,092
ฉันก็ต้องสวยนะ
ทุกอย่างควรจะสวยงาม
390
00:46:02,218 --> 00:46:03,885
มันมีช่วงที่สั้นมาก
391
00:46:05,054 --> 00:46:07,556
ดังนั้นให้เข้าใกล้เมื่อคุณถ่ายภาพ
392
00:46:08,724 --> 00:46:10,809
คงจะดีถ้าคุณได้ยินเสียงหัวใจเขาเต้น
393
00:46:12,186 --> 00:46:15,230
และมันยังดีกว่าอีกด้วย
ถ้าเห็นเหงื่อบนหน้าผากของเขา
394
00:46:17,483 --> 00:46:19,734
ก็เหมือนกับการเล่นกอล์ฟ
395
00:46:20,153 --> 00:46:22,863
คุณจะได้ช็อตที่ดีและฟอร์มที่ดี
396
00:46:23,739 --> 00:46:25,407
มีสถานที่ฝึกซ้อมแล้วหรือยัง?
397
00:46:52,894 --> 00:46:54,436
พรุ่งนี้
398
00:46:56,147 --> 00:46:57,772
ไปปิกนิกกันเถอะ
399
00:47:19,795 --> 00:47:21,546
ใช่แล้ว ปิกนิก
400
00:48:06,926 --> 00:48:08,718
เป็นเวลานาน
401
00:48:09,011 --> 00:48:12,180
กึมจาอยากพบกับวอนโม
402
00:48:12,265 --> 00:48:14,015
และขออภัยโทษ
403
00:48:15,560 --> 00:48:18,853
ถ้าเธอรู้ว่าวอนโม
ปรากฏต่อเจนนี่แทนเธอ
404
00:48:19,814 --> 00:48:23,024
เธอคงจะเศร้ามาก
405
00:48:51,679 --> 00:48:55,890
วันหยุดสุดสัปดาห์กับครอบครัว
และสุนัขด้วย ขวา?
406
00:50:43,499 --> 00:50:47,335
พี่ชาย.
407
00:51:00,850 --> 00:51:04,144
พ่อ.
408
00:51:05,271 --> 00:51:06,271
เจนนี่.
409
00:52:52,753 --> 00:52:53,753
น้ำผึ้ง.
410
00:52:57,675 --> 00:52:58,800
ที่รัก
411
00:52:59,760 --> 00:53:02,095
ฉันนัดกับเพื่อนภายหลังวันนี้
412
00:53:04,014 --> 00:53:05,640
ฉันจะเตรียมอาหารเย็นของคุณให้พร้อม
413
00:53:05,766 --> 00:53:07,183
ก่อนที่ฉันจะจากไป
414
00:53:09,270 --> 00:53:10,395
คุณจะรังเกียจไหม?
415
00:53:11,856 --> 00:53:13,481
คุณอย่าเป็นคนนั้น
416
00:53:13,607 --> 00:53:15,441
ใครจ่ายค่าอาหารเย็น
417
00:53:15,693 --> 00:53:16,818
ขวา.
418
00:53:17,069 --> 00:53:21,155
ปาร์ค อิล-จอง
เสิร์ฟแล้ว - 1998-1999
419
00:54:28,641 --> 00:54:30,683
เฮ้ ไอ้โสเภณี
420
00:54:31,727 --> 00:54:33,645
เจ้าเป็นปรสิต อาศัยเลือดมนุษย์
421
00:54:37,316 --> 00:54:39,776
ฉันมีงานให้อีตัวเช่นคุณ
422
00:55:02,257 --> 00:55:05,259
คุณรู้ไหมว่ามันคันแค่ไหนเมื่อคุณได้รับ
ถูกกัดที่ฝ่าเท้าของคุณเหรอ?
423
00:55:07,638 --> 00:55:09,138
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?
424
00:55:09,223 --> 00:55:11,641
ฉันพูดอะไร?
425
00:55:12,309 --> 00:55:14,227
มันจั๊กจี้เมื่อคุณเกา
426
00:55:14,311 --> 00:55:17,689
และคันเมื่อคุณไม่เกา
427
00:55:17,773 --> 00:55:20,566
มันจะคันนะถ้าคุณไม่เกา
และจั๊กจี้เมื่อคุณทำ
428
00:55:20,693 --> 00:55:23,277
ขวา? คุณอีตัว!
429
00:55:23,278 --> 00:55:26,489
มันจะคันถ้าคุณไม่เกา
และจั๊กจี้เมื่อคุณทำ
430
00:55:51,432 --> 00:55:53,516
ฉันเคยท้องแข็ง
431
00:55:56,311 --> 00:55:58,312
-ฉันไม่รู้ว่าปัญหาคืออะไร
-ที่นี่.
432
00:56:09,658 --> 00:56:10,658
ขอโทษ.
433
00:56:12,327 --> 00:56:14,245
น่ารังเกียจเหรอ?
434
00:56:14,705 --> 00:56:17,749
นั่นค่อนข้างจะไม่เป็นไร ฉันสนุกกับการช่วยเหลือคุณ
435
00:56:20,335 --> 00:56:21,711
ขอบคุณกึมจา
436
00:56:23,797 --> 00:56:25,339
คุณเป็นคนใจดีจริงๆ
437
00:56:29,178 --> 00:56:31,345
คุณเข้าใจว่าฉันชอบเท่านั้น
438
00:56:33,223 --> 00:56:34,515
สาวอวบใช่ไหม?
439
00:56:37,144 --> 00:56:38,352
ฉันจะกินเยอะเหมือนกัน
440
00:56:38,771 --> 00:56:40,354
และอวบอ้วนขึ้น
441
00:56:40,355 --> 00:56:42,356
สำหรับคุณ
442
00:56:43,233 --> 00:56:44,358
ดังนั้นคุณเพียงแค่ทำต่อไป
443
00:56:44,651 --> 00:56:46,360
อาหารมากมาย
444
00:56:47,071 --> 00:56:49,113
และยา...
445
00:56:56,080 --> 00:56:57,371
และตายอย่างรวดเร็ว
446
00:56:57,706 --> 00:57:00,666
-เธอป้อนสารฟอกขาวของเธอเหรอ?
-จริงหรือ?
447
00:57:01,543 --> 00:57:03,294
นานแค่ไหน?
448
00:57:03,378 --> 00:57:04,378
สามปี.
449
00:57:06,048 --> 00:57:08,758
เธอคงมีหน้าท้องที่สะอาดจริงๆ
450
00:57:10,385 --> 00:57:12,386
กึมจา ผู้ใจดี
451
00:57:12,387 --> 00:57:14,847
ทำได้ดี!
452
00:57:15,265 --> 00:57:18,976
หลังจากนั้น กึมจาได้รับมรดก
ชื่อ "แม่มด"
453
00:57:19,394 --> 00:57:21,938
แต่ก็ยังเรียกว่า
กึมจาผู้ใจดี
454
00:57:23,148 --> 00:57:26,025
ทุกคนต้องการความช่วยเหลือ
กึมจาผู้ใจดี
455
00:57:26,527 --> 00:57:30,404
และไม่มีใครปฏิเสธแม่มดได้
ความช่วยเหลือใด ๆ
456
00:57:30,781 --> 00:57:32,406
ต้องเป็นคืนนี้นะ
457
00:57:32,407 --> 00:57:34,575
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป ไม่ใช่สำหรับคุณด้วยซ้ำ
458
00:57:36,411 --> 00:57:38,996
โน ซูคยอง
หัวขโมยที่ถูกปล่อยไปก่อนฉัน
459
00:57:39,123 --> 00:57:40,790
พบว่า Baek ทำงานที่ไหน
460
00:57:41,500 --> 00:57:45,336
คิมซองอึน บัณฑิตวิทยาลัยผู้ชาญฉลาด
ถูกปล่อยออกมาในภายหลัง
461
00:57:45,420 --> 00:57:47,421
และได้งานอยู่ที่เดิม
462
00:57:47,422 --> 00:57:51,551
แล้วเธอก็บอกฉันว่าแบค
กำลังวางแผนที่จะรับรถใหม่
463
00:57:51,927 --> 00:57:56,639
ต่อมา Baek ก็มาเยี่ยม
โดยพ่อค้ารถสาวสวย ปาร์ค ยี-จอง
464
00:58:45,981 --> 00:58:48,482
จะนำไปใช้ในงานของพระเจ้าอย่างชาญฉลาด
465
00:58:59,453 --> 00:59:00,494
สวัสดี?
466
00:59:02,206 --> 00:59:03,206
ที่รัก.
467
00:59:05,000 --> 00:59:06,500
คุณทานอาหารเย็นแล้วหรือยัง?
468
00:59:07,836 --> 00:59:09,629
ฉันจะรอและนำมันไปกับคุณ
469
00:59:11,048 --> 00:59:12,506
คุณสามารถไปต่อโดยไม่มีฉัน
470
00:59:15,802 --> 00:59:17,261
ฉันจะรอคุณ
471
00:59:19,431 --> 00:59:20,473
ดังนั้นรีบกลับเถอะ
472
00:59:23,518 --> 00:59:27,021
เขายังไม่ได้กินเลย
473
00:59:27,522 --> 00:59:29,523
ฉันจะไปทำให้เขากินก่อน
474
00:59:29,524 --> 00:59:32,526
ไม่เป็นไร. ไม่ต้องกังวล.
475
01:00:23,578 --> 01:00:24,996
...อยากจะฆ่าเธอจริงๆ
476
01:00:25,080 --> 01:00:29,000
- ทำไมเขาถึงฆ่าเธอ?
- ถ้าเป็นคุณคุณจะไม่ทำแบบเดียวกันเหรอ?
477
01:01:23,722 --> 01:01:26,932
กึมจากลั้นหายใจ
478
01:01:27,017 --> 01:01:29,185
และพยายามดิ้นรนเพื่อหลุดพ้น
479
01:02:55,063 --> 01:02:57,064
แม้ในสถานการณ์ที่สิ้นหวังนี้
480
01:02:57,482 --> 01:03:01,902
เธอไม่เคยลืมระยะการยิงของปืน
481
01:05:45,567 --> 01:05:47,276
พจนานุกรมเกาหลี-อังกฤษอยู่ที่ไหน
482
01:05:51,823 --> 01:05:54,241
อย่าคิดว่าฉันจะให้อภัยคุณ
483
01:05:55,118 --> 01:05:57,119
ฉันนึกถึงแม่ที่ทิ้งลูก
484
01:05:57,287 --> 01:05:59,538
ควรเข้าคุก
485
01:06:01,875 --> 01:06:06,086
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กฉันมักจะ
คิดจะแก้แค้นคุณ
486
01:06:07,464 --> 01:06:11,508
แต่ฉันนึกภาพไม่ออกว่าจะฆ่าคุณ
487
01:06:12,761 --> 01:06:16,055
เพราะฉันไม่รู้ว่าคุณหน้าตาเป็นอย่างไร
488
01:06:17,182 --> 01:06:18,849
อย่างไรก็ตาม เนื่องจากเรากำลังดำเนินการอยู่
489
01:06:19,476 --> 01:06:20,934
เงื่อนไขที่ดีกว่าตอนนี้
490
01:06:21,478 --> 01:06:23,937
บอกเหตุผลของคุณมาให้ฉันหน่อยสิ
491
01:06:24,314 --> 01:06:26,899
ขอโทษครั้งเดียวไม่พอ
492
01:06:27,317 --> 01:06:30,361
คุณควรพูดขอโทษอย่างน้อยสามครั้ง
493
01:06:32,113 --> 01:06:34,948
ไม่เห็นแก่ตัวนะ เจนนี่ ลูกสาวของคุณ
494
01:06:49,547 --> 01:06:50,547
เลี้ยวซ้าย.
495
01:07:28,169 --> 01:07:30,379
ฉันยังจำตอนที่ฉันมีเธอครั้งแรกได้นะเจนนี่
496
01:07:35,301 --> 01:07:36,593
เมื่อคุณเติบโตในตัวฉัน
497
01:07:37,178 --> 01:07:40,764
ฉันรู้สึกดีเหมือนกระเป๋าเงินเริ่มอ้วนขึ้น
498
01:10:24,178 --> 01:10:25,178
เข้าใจ?
499
01:10:27,765 --> 01:10:29,766
คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเขา?
500
01:12:23,006 --> 01:12:24,297
ฉันจริงๆ...
501
01:12:44,110 --> 01:12:45,110
ลาก่อน.
502
01:13:26,360 --> 01:13:27,360
อาจารย์!
503
01:13:28,071 --> 01:13:29,571
ลุกขึ้น!
504
01:13:30,198 --> 01:13:31,531
ได้เวลาไปทำงานแล้ว!
505
01:13:32,950 --> 01:13:34,493
อาจารย์!
506
01:13:34,911 --> 01:13:36,244
ลุกขึ้น!
507
01:13:36,370 --> 01:13:38,288
ได้เวลาไปทำงานแล้ว!
508
01:13:39,373 --> 01:13:40,665
อาจารย์!
509
01:14:53,447 --> 01:14:54,614
กึมจา
510
01:14:56,450 --> 01:14:59,369
อายแชโดว์นั่นมีอะไรอยู่?
511
01:16:36,759 --> 01:16:38,802
รู้ไหมทำไมเด็กพวกนั้น...
512
01:17:13,129 --> 01:17:14,921
เฮ้! นี่อีกอัน!
513
01:17:20,594 --> 01:17:21,594
สวัสดี?
514
01:17:29,979 --> 01:17:33,606
เด็กพวกนี้คงไม่ตาย
หากคุณพบฆาตกรตัวจริงในตอนนั้น
515
01:17:34,608 --> 01:17:35,608
ขวา?
516
01:17:38,487 --> 01:17:39,738
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้รู้สึกอย่างไร
517
01:17:45,036 --> 01:17:46,536
มีลูกสี่คน!
518
01:18:00,426 --> 01:18:02,635
ฉันบอกคุณว่าวันนี้ฉันไม่สามารถมาทำงานได้
519
01:18:02,720 --> 01:18:04,429
ไม่ใช่อย่างนั้น
520
01:18:05,723 --> 01:18:07,390
มีคนกำลังตามหาคุณอยู่
521
01:18:07,475 --> 01:18:08,725
ใคร?
522
01:18:09,643 --> 01:18:10,810
คือว่า...
523
01:18:11,187 --> 01:18:12,645
พวกเขาจะไม่บอกว่าพวกเขาเป็นใคร?
524
01:18:12,730 --> 01:18:14,647
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
525
01:18:20,654 --> 01:18:21,988
เอาละ
526
01:18:23,657 --> 01:18:26,117
คุณพูดภาษาญี่ปุ่นได้ไหม?
527
01:18:34,126 --> 01:18:36,503
แม่!
528
01:18:36,670 --> 01:18:40,590
กรุณารีบมารับฉัน
529
01:18:40,674 --> 01:18:42,425
แม่.
530
01:20:25,946 --> 01:20:28,323
แม่ รีบหน่อยเถอะ
531
01:20:29,700 --> 01:20:33,536
แม่คะ หนูอยากกลับบ้าน
532
01:20:33,704 --> 01:20:34,996
รีบหน่อยนะครับแม่
533
01:20:39,543 --> 01:20:41,669
แม่คะ คุณอยู่ไหน
534
01:20:49,220 --> 01:20:50,512
ฉันรู้ว่ามันยาก
535
01:20:51,847 --> 01:20:54,891
แต่จงมองดูชายคนนี้ให้ดี
536
01:20:56,894 --> 01:21:00,813
คนต่อไปคือเซฮุน ที่ถูกสังหารในปี 1995
537
01:21:08,864 --> 01:21:12,367
แม่คะ ฉันทำไม่ได้...
538
01:21:14,828 --> 01:21:16,454
แม่.
539
01:21:21,627 --> 01:21:23,503
นี่คืออึนจูในปี 1996
540
01:21:23,629 --> 01:21:25,838
ฉันหายใจไม่ออก
541
01:21:25,839 --> 01:21:27,131
ฉันกลัว.
542
01:21:27,216 --> 01:21:29,300
ได้โปรด...
543
01:21:29,885 --> 01:21:33,846
-อย่าฆ่าฉันนะท่าน
-รอสักครู่
544
01:22:05,879 --> 01:22:08,006
นี่คือยู แจคยอง ปี 2000
545
01:23:02,728 --> 01:23:03,936
เขาเป็นครู
546
01:23:03,937 --> 01:23:06,105
ที่โรงเรียนสอนภาษาอังกฤษ
ในย่านที่ร่ำรวย
547
01:23:07,524 --> 01:23:10,735
เขาจะเลือกเหยื่อ ลักพาตัว และฆ่าพวกเขา
548
01:23:10,861 --> 01:23:12,445
Then move on to another school.
549
01:23:13,947 --> 01:23:16,407
เขาไม่เคยเลือกลูกเลย
จากชั้นเรียนของเขาเอง
550
01:23:16,492 --> 01:23:19,786
เหตุใดเขาจึงไม่เคย
ภายใต้ข้อสงสัยใดๆ
551
01:23:22,081 --> 01:23:23,998
เด็กๆ ทำให้เขารำคาญ
552
01:23:24,833 --> 01:23:28,836
ดังนั้นเขาจะติดเทปไว้หลังจากนั้น
ลักพาตัวและฆ่าพวกเขาหลังจากนั้นไม่นาน
553
01:23:30,255 --> 01:23:32,006
เสียงเด็กที่คุณได้ยิน
554
01:23:32,091 --> 01:23:35,218
ทางโทรศัพท์ในขณะที่คุณ
กำลังเจรจากับคนร้าย...
555
01:23:35,969 --> 01:23:39,430
มันถูกเล่นกลับจากวิดีโอ
หลังจากที่พวกเขาตายไปแล้ว
556
01:23:44,103 --> 01:23:46,354
ตอนนี้คุณมีสองทางเลือก
557
01:23:47,815 --> 01:23:49,816
ถ้าท่านต้องการการลงโทษตามกฎหมาย
558
01:23:50,734 --> 01:23:53,569
ฉันจะมอบเขาให้นักสืบชอยที่นี่
559
01:23:54,530 --> 01:23:57,865
แต่ถ้าคุณต้องการความรวดเร็วและ
ความตายที่เป็นส่วนตัวมากขึ้นสำหรับเขา
560
01:23:58,033 --> 01:24:01,244
คุณสามารถมีได้ที่นี่ ตอนนี้.
561
01:24:01,328 --> 01:24:03,371
เขามีลูกเป็นของตัวเองหรือเปล่า?
562
01:24:04,998 --> 01:24:08,334
เขาน่าจะเป็นหมัน
563
01:24:08,919 --> 01:24:11,003
แล้วทำไมเขาถึงต้องการเงินทั้งหมดนั้น?
564
01:24:13,507 --> 01:24:15,007
เขาบันทึกไว้
565
01:24:15,008 --> 01:24:18,261
แน่นอน
เงินจะกลับคืนสู่คุณ...
566
01:24:18,387 --> 01:24:21,222
เมื่อไม่มีลูก
เขาต้องการเงินทั้งหมดนั้นไปเพื่ออะไร?
567
01:24:36,029 --> 01:24:37,238
เขากำลังจะไปซื้อ
568
01:24:38,115 --> 01:24:39,907
เรือยอทช์
569
01:24:48,000 --> 01:24:49,459
ตำรวจมีไม้ใหญ่
570
01:24:50,043 --> 01:24:53,171
แต่พวกเขาไม่รู้ว่าจะใช้มันอย่างไร
571
01:24:53,380 --> 01:24:57,049
ถ้าเราปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของพวกเขา
ไม่มีอะไรนอกจากการทดลองที่ไม่มีวันสิ้นสุด
572
01:24:57,968 --> 01:24:59,969
และนักข่าวสายเลือดพวกนั้น...
573
01:25:00,053 --> 01:25:02,513
แล้วเราจะปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของกึมจาล่ะ?
574
01:25:03,056 --> 01:25:06,267
คงจะง่ายกว่านี้
ตั้งแต่เธอเข้าคุกและทั้งหมด
575
01:25:06,477 --> 01:25:08,227
นั่นมันขี้ขลาด!
576
01:25:08,312 --> 01:25:09,645
พวกเขาเป็นลูกของเรา
577
01:25:09,855 --> 01:25:13,065
แล้วให้แต่ละคนเลือก
ถ้าพวกเขาต้องการเข้าหรือไม่
578
01:25:13,692 --> 01:25:14,942
ฉันเป็นทางเลือกของแต่ละบุคคล
579
01:25:15,068 --> 01:25:16,527
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้เขาไป
580
01:25:16,612 --> 01:25:20,823
เลือกความตายหรือการทดลองของเขาเองล่ะ?
ปล่อยให้มันขึ้นอยู่กับเขา
581
01:25:21,074 --> 01:25:23,618
ก่อนอื่นคุณอยากจะมอบเขาไป
ถึงตำรวจ
582
01:25:23,702 --> 01:25:27,663
ถ้าอย่างนั้นคุณก็อยากจะปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของกึมจา
ตอนนี้คุณต้องการที่จะถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว?
583
01:25:28,665 --> 01:25:30,208
คุณต้องการอะไรกันแน่?
584
01:25:52,064 --> 01:25:55,566
ครอบครัวของวอนโมต้องติดตาม
ส่วนใหญ่เช่นกัน คุณรู้ใช่ไหม?
585
01:25:55,651 --> 01:25:57,527
เธอมีหัวใจที่อ่อนแอ
586
01:26:00,239 --> 01:26:01,906
เฮ้ ฉันก็อ่อนแอเหมือนกัน
587
01:26:03,116 --> 01:26:05,952
แล้วพ่อของวอนโมล่ะ
สามารถเป็นตัวแทนของครอบครัวได้
588
01:26:06,036 --> 01:26:08,287
ครอบครัวละหนึ่งคนก็น่าจะเพียงพอแล้ว
589
01:26:09,122 --> 01:26:10,206
โอเคไหม?
590
01:26:10,290 --> 01:26:13,000
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าแม่ของวอนโมกล่าวหาเราในภายหลัง?
591
01:26:13,752 --> 01:26:16,379
เธอจะไม่ สามีของเธอก็มีส่วนเกี่ยวข้องด้วย
592
01:26:16,505 --> 01:26:18,589
พวกเขาสามารถหย่าร้างได้เสมอ
593
01:26:19,258 --> 01:26:21,551
เราก็ทิ้งหลักฐานไว้ได้เลย
594
01:26:22,135 --> 01:26:23,719
พวกเราทุกคนจะถ่ายรูปกันไหม?
595
01:26:24,471 --> 01:26:27,473
เพื่อว่าแม้เราจะรู้สึกผิดในภายหลัง...
596
01:26:27,599 --> 01:26:28,808
มีความผิด?
597
01:26:28,976 --> 01:26:31,143
มีความผิดที่ฆ่าไอ้สารเลวนั่นเหรอ?
598
01:26:31,353 --> 01:26:34,355
เราจะรู้สึกผิดถ้าเราไม่ฆ่าเขา
เมื่อเรามีโอกาส
599
01:26:34,439 --> 01:26:35,690
นั่นเป็นความผิด!
600
01:26:35,774 --> 01:26:38,150
ให้ฉันพูดคำหนึ่ง
601
01:26:43,073 --> 01:26:44,490
ฉันฆ่าแล้ว
602
01:26:44,616 --> 01:26:46,075
ตอนที่ฉันอยู่ในคุก
603
01:26:47,369 --> 01:26:50,872
ฉันเองก็เป็นคนจับแบคเหมือนกัน
หลังจากวางแผนมา 13 ปี
604
01:26:53,083 --> 01:26:54,375
ถ้าใครอยู่ที่นี่
605
01:26:54,793 --> 01:26:57,169
แจ้งตำรวจ...
606
01:27:00,924 --> 01:27:03,050
ฉันจะไม่พูดอีกต่อไป
607
01:27:05,178 --> 01:27:09,348
เราไปทีละอย่างเลยดีไหม?
หรือทั้งหมดพร้อมกัน?
608
01:27:09,558 --> 01:27:11,058
ทีละครั้งเพื่ออะไร?
609
01:27:11,184 --> 01:27:12,393
เรามาจบเขากันดีกว่า
610
01:27:12,561 --> 01:27:16,564
ไม่จำเป็นต้องแบ่งปัน
เรื่องส่วนตัวกับครอบครัวอื่น
611
01:27:16,690 --> 01:27:18,190
ไม่เป็นไรนะพ่อ?
612
01:27:21,862 --> 01:27:23,988
เข้าไปคนเดียวจะไม่น่ากลัวเหรอ?
613
01:27:24,615 --> 01:27:26,115
และอาจเป็นอันตรายได้
614
01:27:26,199 --> 01:27:27,909
แค่คิดว่ามันเป็นการใช้ห้องน้ำ
615
01:27:29,578 --> 01:27:31,704
ยังไงซะมันเป็นเรื่องส่วนตัว
616
01:27:31,830 --> 01:27:34,206
เรามาทำทุกอย่างที่แต่ละคนต้องการกันเถอะ
617
01:27:34,666 --> 01:27:36,375
เราทุกคนไม่จำเป็นต้องได้รับเหมือนกัน
618
01:27:37,502 --> 01:27:38,961
เมนูชุด
619
01:27:42,883 --> 01:27:46,385
เราหย่ากันแล้ว
นี่ไม่ใช่เรื่องของคู่รัก!
620
01:27:47,304 --> 01:27:49,221
เราไม่จำเป็นต้องเข้าไปด้วยกัน
621
01:27:53,060 --> 01:27:54,060
ขออนุญาต.
622
01:27:56,396 --> 01:27:57,772
ฉันคิดว่ามันจะเป็น
623
01:27:59,900 --> 01:28:02,443
- ง่ายเกินไปสำหรับเขาถ้าเราทำทุกอย่างด้วยกัน
-น้ำผึ้ง.
624
01:28:05,405 --> 01:28:09,075
ฉันเอายาระงับประสาทมาด้วย
625
01:28:11,495 --> 01:28:12,495
คุณ
626
01:28:13,705 --> 01:28:16,248
ไม่สามารถสัมผัสได้
นิ้วของกึมจา จำได้ไหม?
627
01:28:24,257 --> 01:28:26,968
เอาล่ะ
628
01:28:30,847 --> 01:28:33,182
ยายของอึนจูจะเข้าไปคนเดียว
629
01:28:33,266 --> 01:28:37,269
เซฮุนจะเข้าไปคนเดียวและแจคยอง
และดงฮวาจะไปด้วยกัน
630
01:28:38,814 --> 01:28:41,148
-ใช่มั้ยล่ะ?
-ใช่!
631
01:28:41,900 --> 01:28:43,275
มาทำกันเถอะ!
632
01:28:44,736 --> 01:28:47,196
รอก่อน! รอสักครู่!
633
01:28:52,285 --> 01:28:55,955
เราไม่ควรตัดสินใจว่าคุณจะเรียงลำดับอะไร?
634
01:29:47,632 --> 01:29:49,967
มันจะเพียงพอสำหรับคุณหรือเปล่า?
635
01:29:52,345 --> 01:29:54,096
คุณต้องการใช้ของฉันหลังจากที่ฉันทำเสร็จแล้วไหม?
636
01:29:56,141 --> 01:29:57,767
ก็...
637
01:30:01,646 --> 01:30:03,022
ฉันคิดว่าฉันจะโอเค
638
01:30:17,579 --> 01:30:19,163
น้ำผึ้ง.
639
01:30:31,218 --> 01:30:32,676
ทุกคนจงตั้งใจฟัง
640
01:30:34,096 --> 01:30:36,388
ถ้าจับแบบนี้
641
01:30:37,390 --> 01:30:40,643
ปลายมีดจะลื่น
และไม่เจาะลึก
642
01:30:41,394 --> 01:30:43,979
คุณก็ทำได้เช่นกัน
643
01:30:44,397 --> 01:30:47,108
ตัดมือของคุณ
644
01:30:47,859 --> 01:30:48,859
ดังนั้น
645
01:30:49,861 --> 01:30:53,114
กรุณาจับมันไว้แบบนี้ทุกครั้ง
646
01:30:54,407 --> 01:30:57,868
หรือคุณจะแทงเขาก็ได้
647
01:31:01,456 --> 01:31:02,581
เช่นนี้
648
01:31:25,438 --> 01:31:26,730
ทำไมคุณถึงทำมัน?
649
01:31:30,861 --> 01:31:32,820
คุณดูเหมือนคนปกติ
650
01:31:35,198 --> 01:31:36,198
ทำไม
651
01:31:38,451 --> 01:31:39,451
เพื่ออะไร?
652
01:31:40,453 --> 01:31:41,453
ทำไม
653
01:31:46,501 --> 01:31:47,501
คุณผู้หญิง
654
01:31:48,962 --> 01:31:52,214
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าคนที่สมบูรณ์แบบ
655
01:32:47,229 --> 01:32:48,979
นี่จะไม่นำมา
656
01:32:53,526 --> 01:32:55,527
ลูกชายของเรากลับมา
657
01:32:57,530 --> 01:32:58,656
ใช่ไหมที่รัก?
658
01:33:03,578 --> 01:33:04,578
ขวา?
659
01:33:17,842 --> 01:33:20,552
พวกคุณทุกคนดูมีฐานะดีมาก
660
01:33:21,554 --> 01:33:23,555
มาดูแม่ของดงฮวากัน
661
01:33:24,891 --> 01:33:28,143
เธอถอดรองเท้าบู๊ตของเธอออก
เพื่อไม่ให้เลือดไปโดนหนังกลับ
662
01:33:28,228 --> 01:33:30,062
นั่นสมเหตุสมผลสำหรับคุณไหม?
663
01:33:33,483 --> 01:33:34,483
แม่ของฉันต้อง
664
01:33:35,277 --> 01:33:36,568
ขัดพื้นโรงแรม
665
01:33:37,112 --> 01:33:39,571
เพื่อส่งน้องชายของฉันไปโรงเรียนนั้น
666
01:33:41,032 --> 01:33:44,576
เราวิ่งไปรอบ ๆ เหมือนสุนัข
เพื่อจะได้ค่าไถ่ขึ้นมา
667
01:33:45,578 --> 01:33:47,538
ตอนนี้เราสูญเสียบ้านของเราไปแล้ว
668
01:33:47,998 --> 01:33:50,040
แล้วญาติเราก็ไม่เห็นเรา
669
01:33:52,127 --> 01:33:55,379
ลูกสะใภ้ของฉันฆ่าตัวตาย
และลูกชายของฉันก็ออกจากประเทศ
670
01:33:56,589 --> 01:33:58,674
เราทุกคนมีเรื่องราวของตัวเองที่จะบอก
671
01:34:12,772 --> 01:34:14,231
พ่อ!
672
01:34:14,607 --> 01:34:17,067
เราไม่ใช่คนสุดท้ายพ่อ
673
01:34:17,193 --> 01:34:19,611
คุณยายของอึนจู
ยังคงรอถึงคราวของเธอ
674
01:34:23,992 --> 01:34:25,576
พ่อ.
675
01:34:37,422 --> 01:34:39,131
เอาล่ะ ยื่นมือมาสิ!
676
01:34:41,885 --> 01:34:45,554
นายลุกขึ้นเถอะ จับตัวเองให้ได้
677
01:34:45,638 --> 01:34:48,640
โปรด. จับตัวเองให้ได้!
678
01:37:39,604 --> 01:37:40,812
ฉันเสียใจ.
679
01:37:42,982 --> 01:37:46,235
แต่คุณสามารถถอยออกไปสักครู่ได้ไหม?
680
01:38:21,312 --> 01:38:22,312
ขอบคุณ
681
01:39:54,614 --> 01:40:11,963
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ
682
01:40:13,966 --> 01:40:17,219
สุขสันต์วันเกิด
683
01:40:17,303 --> 01:40:21,723
เรียน...
684
01:40:23,393 --> 01:40:24,893
สุขสันต์วันเกิด...
685
01:40:30,274 --> 01:40:31,817
ฉันขอโทษ.
686
01:40:32,860 --> 01:40:35,278
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นวันเกิดของฉัน
687
01:40:38,366 --> 01:40:40,075
เราสามารถพูดได้ว่าเป็นอย่างนั้น
688
01:40:41,619 --> 01:40:43,870
สุขสันต์วันเกิด
689
01:40:43,955 --> 01:40:48,375
ถึงคุณ
690
01:41:39,927 --> 01:41:42,053
คุณจะโอนเงินเข้าบัญชีของเราหรือไม่?
691
01:41:50,897 --> 01:41:52,522
หมายเลขบัญชีของฉัน
692
01:42:03,075 --> 01:42:05,076
ในฝรั่งเศสเมื่อมี
693
01:42:06,621 --> 01:42:08,663
การหยุดพักการสนทนาเช่นนี้
694
01:42:10,082 --> 01:42:13,084
พวกเขาบอกว่านางฟ้ากำลังจะผ่านไป
695
01:43:38,212 --> 01:43:39,421
หิมะตกแล้ว
696
01:43:42,174 --> 01:43:43,466
หิมะตกหนักมาก
697
01:43:43,551 --> 01:43:47,220
- เมื่อไหร่มันถึงกองพะเนินขนาดนี้?
- ตอนนี้กี่โมงแล้ว?
698
01:43:48,347 --> 01:43:49,848
การจราจร.
699
01:43:49,974 --> 01:43:51,224
ถนนจะกลายเป็นน้ำแข็งในไม่ช้า
700
01:45:07,969 --> 01:45:09,052
วอน-โม
701
01:45:14,767 --> 01:45:16,267
ฉันมี...
702
01:46:21,208 --> 01:46:24,669
ลงเลนแคบ
703
01:46:25,129 --> 01:46:28,339
ฉันได้ยินเสียงคลิก-แคร็ก
704
01:46:29,341 --> 01:46:33,178
ของหญิงสาวสวมรองเท้าส้นสูงสีแดง
705
01:46:33,429 --> 01:46:36,765
คุณกำลังจะไปไหน
706
01:46:37,933 --> 01:46:41,186
เธอจะไม่มองย้อนกลับไป
707
01:46:42,146 --> 01:46:44,105
คุณจะส่งเจนนี่กลับมาจริงเหรอ?
708
01:46:44,190 --> 01:46:47,358
ฉันขอดูหน่อยได้ไหม?
709
01:46:47,902 --> 01:46:48,902
คุณล่ะ?
710
01:46:49,653 --> 01:46:53,364
หนึ่งก้าว สองก้าว สาม
711
01:46:53,616 --> 01:46:56,993
คุณกำลังนับเฉพาะก้าวของคุณหรือไม่
712
01:46:58,370 --> 01:47:01,414
ผู้หญิงสวมรองเท้าส้นสูงสีแดง
713
01:47:02,541 --> 01:47:05,376
ก้าวไปอีกขั้นหนึ่งโดยลำพัง
714
01:47:15,387 --> 01:47:16,387
ลี กึมจา
715
01:47:16,889 --> 01:47:18,848
ทำผิดพลาดครั้งใหญ่ในวัยเยาว์ของเธอ
716
01:47:20,101 --> 01:47:21,392
และใช้บุคคลอื่น
717
01:47:22,311 --> 01:47:24,395
เพื่อให้บรรลุเป้าหมายของเธอเอง
718
01:47:25,397 --> 01:47:28,399
แต่เธอยังคงไม่พบการไถ่ถอน
719
01:47:29,193 --> 01:47:31,444
เธอปรารถนามาก
720
01:47:48,087 --> 01:47:49,420
ทั้งๆ ที่เป็นเช่นนี้
721
01:47:50,297 --> 01:47:51,506
อันที่จริงด้วยเหตุนี้
722
01:47:53,425 --> 01:47:57,846
ฉันชอบ Ms Geum-Ja
723
01:51:11,623 --> 01:51:12,749
ลาก่อน...
724
01:51:13,625 --> 01:51:14,876
คุณกึมจา